lunes, 4 de junio de 2012

"Sexy Zone" (Traducción+Romaji)

Bueno, como no sé con que traducciones os habréis encontrado... Hace un tiempo traduje la canción Sexy Zone, lo hice en softsub... pero bueno, prefiero no poner descargar que luego empiezan los problemas... Os dejo también el romaji por si lo queréis seguir con la canción. Si veis que se puede colocar mejor, estoy abierto a sugerencias xD

PD: Si alguien quiere los softsubs que me envíe un mail a sore48@hotmail.es, lo único que habrá que mirar que el vídeo le vaya bien...

Traducción del japonés al castellano: Sorenike

Como ya dije en el anterior post, no me importa que se comparta la letra... pero dad créditos, por favor. No os atribuyáis trabajo que no es vuestro.

Sexy Zone

―Las manos hacía el cielo.―

Hemos nacido ahora, en medio de esta era.
Estamos buscando la luz.
Si nos deprimimos, no nos echaremos atrás.
Porque el tiempo sigue corriendo.
Aún no hay nadie que no tenga sueños.
Están en el corazón.
Esa es nuestra forma de pensar.

La tierra siempre está girando...
mientras guarda en su interior los sueños de 195 países.
Esta parte de la Tierra está tranquila...
¡La haremos moverse!
Crearemos una era... Sexy Zone

¿Cuál es el próximo camino que debería tomar?
Aunque muchas veces vamos perdidos.
Pero si hay problemas, hay que creer en uno mismo.
Porque no quiero darle la culpa a otra persona.
¿La forma de decidir de los adultos es la correcta?
Esa es nuestra forma de pensar.

Cuando el Sol se levanta por el este...
Observa como la Tierra gira mientras nosotros seguimos en ella.
Vamos a crear una era sexy.
Hacía una nueva era...
A partir de ahora empieza Sexy Zone.

¿Qué debería hacer para cumplir mis sueños?
Cree en ellos y empieza a andar hacía el mañana.


La tierra siempre está girando...
mientras guarda en su interior los sueños de 195 países.
Esta parte de la Tierra está tranquila...
¡La haremos moverse!
Crearemos una era... Sexy Zone

―Las manos hacía el cielo.― x2

Romaji

―Sora ni kazashita te no hira―

Ima umareta, kono jidai no naka de
Bokura hikari sagashiteru
Moshi hekondemo, tachitomare yashinai
Datte (datte) toki wa (toki wa) susunde iku kara

Mada dare ni mo ittenai yume
Kokoro ni aru yo
Bokura wa bokuranari kangaeteru

Chikyuu wa itsudemo mawatteru
Hyakukyuujuugo ka koku no yume wo nosenagara
Mild mo chikyuu no uragawa ja
Wild ni naru yo
Jidai wo tsukurou Sexy Zone

Tsugi doucchi no michi wo yukeba ii ka.
Mayou toki ga hotondo da kedo
Demo nayandara, jibun shinjite kudatte
Hito no sei ni shitakuwanai kara
Otona no kimeta yarikata, sore wa sekai na no?
Bokura wa bokuranari kangaeteru

Taiyou ga higashi ni noboru toki
Hora chikyuu mo mawaru bokura nosenagara
Sexy jidai wo tsukuridasu
Atarashii age e
Koko kara hajimaru Sexy Zone

Dou sureba yume wa kanau no ka na
Shinjite ashite e arukidasu

Chikyuu wa itsudemo mawatteru
Hyakukyuujuugo ka koku no yume wo nosenagara
Mild mo chikyuu no uragawa ja
Wild ni naru yo
Jidai wo tsukurou Sexy Zone

―Sora ni kazashita te no hira― x2



3 comentarios:

  1. Kyaa¡¡ muchas gracas>__< , la escribire en mi hoja de canciones y la leere hasta que me la aprenda¡¡ ARIGHATO¡¡

    ResponderEliminar
  2. Waaa!! Muchísimas gracias! (0.<)

    ResponderEliminar
  3. gracias por la traduccion esta muy buena^^ arigatou!!!!!^.^

    ResponderEliminar