viernes, 16 de noviembre de 2012

Kimi no Tame Boku ga Iru (Traducción+Romaji)

He actualizado esta canción y la he completado~~ sigo sin estar muy seguro de algunas cosas, pero bueno... xDDD es mejor que nada


Traducción al castellano: Sorenike

No os atribuyáis trabajo que no es vuestro, pedid permiso para coger esta traducción y además dad los correspondientes créditos, por favor.

Kimi no Tame Boku ga Iru

No te rindas nunca
Estaré ahí por ti
Haremos del mundo uno, ¿cierto?  Los sueños se hacen realidad
Unámoslos con todas nuestras fuerzas

La promesa de victoria es lo que estimula mi cuerpo
Ya sabía que nuestros sueños se habían cruzado
Cree en el sentimiento de lo invicto

El balón correrá igual que la Tierra
Puesto que puedes desaparecer
No te perderé de vista, correremos sin preocupaciones

No te rindas nunca
Estarás ahí, estaré ahí. Simplemente con eso, el mundo reinará en eterna armonía
Quédate a mi lado
Estaré ahí por ti
Haremos del mundo uno, ¿cierto? Los sueños se hacen realidad
Unámoslos con todas nuestras fuerzas

Aunque nos coja una tormenta, no caeremos en el desanimo
Aunque derramemos lagrimas, somos amigos
No contemplamos la derrota

No nos soltaremos de la mano
Podríamos perder nuestro valor
Quiero seguir a tu lado, muéstrame tu sonrisa

No te rindas nunca
Estarás ahí, yo estaré ahí. Simplemente con eso, el mundo reinará en eterna armonía
Quédate a mi lado
Yo estaré ahí por ti
Haremos del mundo uno, ¿cierto? Los sueños se hacen realidad
Unámoslos con todas nuestras fuerzas

A pesar que caiga una lluvia torrencial
Aunque sea negra noche
Si estoy a tu lado, no sé por qué, pero no siento miedo
Estarás ahí, estaré ahí
Con eso solamente, el mundo se coloreará de un color infinito

No te rindas nunca
Tú estarás ahí, yo estaré ahí. Simplemente con eso, el mundo reinará en eterna armonia
Simplemente con eso, el mundo estará en eterna armonía
Quédate a mi lado
Yo estaré ahí por ti
Haremos del mundo uno ¿verdad? Los sueños se hacen realidad
Unámoslos con todas nuestras fuerzas

Romaji

Don't ever give it up!!
Kimi no tame boku ga iru
Sekai wo hitotsu ni surun darou  Dreams come true
Tsunagou tsuyoi chikara de

Yakusoku no shouri ni karada ga hazumu
Kawashita yume nan da shitte ita yo
Makenai kimochi shinjite

Maarui chikyuu ni ball mo hashiru
Kimi ga kiechau kara
Miushinawanai you ni kamawazu hashirou

Don't ever give it up!!
Kimi ga iru boku ga iru
Tada sore dake de sekai wa eien harmony kanaderun da
Stand by me
Kimi no tame boku ga iru
Sekai wo hitotsu ni surun darou  Dreams come true 
Tsunagou tsuyoi chikara de

Fukitsukeru arashi megezu ni susumu yo
Koboreta nami datte tomodachi sa
Akirameru nante iya da yo

Tsunaida te wo hanasanaide
Yuuki ga kiechau kara
Soba ni ite hoshii  egao wo misete

Don't ever give it up
Kimi ga ir  boku ga iru  tada sore dake de sekai ha
Eien harmony kanaderun da
Stand by me
Kimi no tame  boku ga iru
Sekai wo hitotsu ni surun darou  Dreams come true
Tsunagou  tsuyoku chikara de

Toshaburi no ame mo
Makkura na yoru demo
Kimi ga tonari ni ireba nande darou ne
Kowakunain da

Kimi ga iru Boku ga iru  Tada sore dake de sekai wa
Mugendai  color irozuiteku

Don't ever give it up!
Kimi ga iru boku ga iru  tada sore dake de sekai wa
Eien harmony kanaderun da
Stand by me
Kimi no tame boku ga iru
Sekai wo hitotsu ni surun darou  Dreams come true
Tsunagou tsuyoi chikara de

1 comentario:

  1. wao! Y esta letra la escribió Shori! Ese niño es un prodigio!
    Muchas gracias por la tradu!
    Se agradece todo tu trabajo! ^_^

    ResponderEliminar