domingo, 29 de julio de 2012

[Potato Abril 2012] Diagrama de relaciones Parte 1 - Sato Shori

¡Buenas! Siento estar un poco off (creo... xD) estoy un poco vaguillo! Pero bueno, aquí tenéis el primero de estos diagramas, que consta cada miembro del grupo de uno. Ellos opinan de los otros entre si~~
La explicación esta que sale al principio la pondré en todos los posts~~ para que os la ahorreis en los demás vamos xD Bueno, sin más dilación os dejo de dar la tabarra.

Traducción al inglés: R1k1t0
Traducción al castellano: Sorenike

No os atribuyáis trabajo que no es vuestro. Mínimo dad créditos.

Diagrama de relaciones Parte 1 – ¡El gran análisis de que piensan los miembros de entre si! 

“¡Queremos saber acerca de las relaciones entre los miembros!” y por eso, les hemos preguntado a fondo a cada uno sobre los otros cuatro. También les pedimos que hicieran un análisis de su propia personalidad, así que comprobadlo ★ 


¡Lo que piensan todos sobre Sato Shori!

Kento: El más desconcertante (risa) 

Aunque es de carácter misterioso, puede ser de lengua viperina. ¡Hay algunos episodios misteriosos que no puedo explicar bien con palabras! (risa) Pero creo que esa es la parte buena de Shori.

Marius: Chico Ikemen*
No sólo su cara, también tiene el corazón de un ikemen. Cuando no entiendo la coreografía para el concierto, el me enseña como es, además también nos acompaña a Sou y a mí cuando estamos practicando. 

* [Ikemen es la versión corta de iketeru men, que significa un chico popular con los chicas o cercano a ello. Aunque también es usado para calificar a alguien guapo, o de buen ver…] 

Fuma: Misterioso-chan* 

Ya han sido bastantes veces que no lo he entendido de qué me está hablando. El otro día dijo: “Creo que nuestro concierto no incluye características especiales.” “¿Eh?”, no podía entenderle. ¡No comprendo a este chico! 

* [Como chan es un apelativo cariñoso, creo que se podría traducir por un diminutivo, así que propongo ‘Misteriosillo’, pero no estoy seguro] 

Sou: Amigo de la escuela

Como tenemos edades parecidas, siento como si fuera un amigo de la escuela. Es apacible y suele ser tranquilo, excepto cuando Fuma empieza a meterse con Marius, entonces él también animándolo. (risa) 

Shori: ¡Soy este tipo de chico! 

Soy un chico corriente. No, ¡quiero ser diferente! No quiero ser igual al resto de la gente, y es más divertido verlo desde mi punto de vista. Ser el mediano de cinco miembros (en edad) es lo mejor porque puedo hablar de un montón de cosas con los dos lados.

3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Joder, ahora me entero, en fin xDDDD
    Pues lo que decia, adorables hasta la medula del culete ~~
    Ahora entiendo lo de Kento xDDDDDDDD
    Dios, que parras me he montado xDDD
    Gracias por la tradu *-*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja, bueno me alegro que ahora lo hayas entendido xD Para los próximos que ponga ya sabes como funciona :3

      Eliminar