domingo, 5 de agosto de 2012

[Duet Febrero 2012] Crosstalks: Nakajima Kento x Marius Yo

Pues ya falta menos para terminar los crosstalks! Ahí tenéis el de Marius y Kento... al final a Marius le gustará que le zurren... xD pobrecito, todos se meten con él

Traducción al inglés: R1k1t0
Traducción al castellano: Sorenike

No os atribuyáis trabajo que no es vuestro, avisad y dad créditos. 


[Duet Febrero 2012] Crosstalks: Marius Yo x Kikuchi Fuma

Palabra Clave = Leaf.K 



Marius: El nombre de la formación debería ser ‘Ken-chan’. Porque sin ti, Kento, esta combinación no funcionaria.
Kento: Si lo dejas así, parece que esté solo (risa). Como estamos haciendo esto, deberíamos unir nuestros nombres: Yo* y la primera letra de Kento, sale ‘Leaf.K’*!

 ** [El kanji de ‘Yo’ en japonés significa ‘hoja’, por tanto en inglés ‘leaf’.]

Kento: ¿Ésta es nuestra primera* conversación no?

* [En la revista, obviamente.]

Marius: Charlar contigo es preocupante. Porque últimamente te has estado metiendo conmigo. Cosas como pegarme en el culo o explotar un globo enfrente de mí para asustarme… y cuando me haya vengado, te diré con una voz siniestra “¡Recuerda esto!”
Kento: Eh, pero para mí, es porque eres mono y al final acabo metiéndome contigo. ¿Marius, no te gusta verdad?
Marius: No, quiero que me prometas aquí que no lo harás más.
Kento: Eh… vale. Entonces, no me meteré más* contigo.

* [En realidad dice “por segunda vez” o “otra vez”, pero queda más natural esto…]

Marius: No tienes porque decir “más”. Con disculparte por la otra vez es suficiente.
Kento: Eso no está bien. Ya que si no te gusta, no quiero hacerlo de nuevo.
Marius: Pero no quiero eso, me sentiré solo.
Kento: ¿Qué ha sido eso (risa)? Entonces pregunto, ¿quién es el que se mete más contigo?
Marius: El que más es Fuma. Pero tú eres el segundo. El único que no lo hace es Sou.
Kento: Yo ya no lo haré “más”.
Marius: No, es suficiente con que pares cuando te lo pido~
Kento: … Entonces ¿puedo zurrarte un poco?
Marius: Eh… no lo entiendo. No digas cosas malas~
Kento: Pero has sido tú quien lo ha dicho. Y escuchado algo de Fuma justo ahora. ¿Dijo que te has cansado de mí, Marius?
Marius: ¡Eso no es así, no es así! ¡¡No habló bien el japonés, así que me malinterpretó!! Eres como parte de mi familia, así que no me cansaré de ti. Tampoco te odiaré.
Kento: Guau, que mono (*dicho en voz baja*). Perdóname, Marius. Además de meterme contigo porque eres mono, también es porque como eres tan mono, quiero que te vuelvas más fuerte… No soy malo. ¿Me entiendes?
Marius: Sí.
Kento: Entonces, hagamos charlas sobre nuestros secretos la próxima vez ¿vale?
Marius: Vale. Pero, aunque tu sabes mis secretos, tú no me cuentas los tuyos ¿eh?
Kento: ¿Eh, no?
Marius: Pero yo ya lo sé ♪~
Kento: ¿El qué, qué? ¿Mi secreto?
Marius: Sí. Que no tienes novia~
Kento: Eso no es un secreto (risa).
Marius: Pero es raro que una persona como tú no tenga novia. Deberías ser popular, así que, ¿simplemente no me lo cuentas?
Kento: ¿Te parece que debería ser popular? ¿Por qué?
Marius: Es porque a mí también me gustas.
Kento: Otra vez~ estás diciendo cosas que me hacen feliz ♪ Pero incluso tú te podrías cansar de mí, por eso no soy realmente popular.
Marius: ¡Como he dicho, eso es una equivocación!
Kento: Vale, vale (risa). Entonces, por último, para terminar ¿deberíamos hablar sobre lo que algo que queremos hacer juntos?
Marius: Yo quiero que vayamos los dos solos a un parque de atracciones.
Kento: Ah, ¿tú viviste en Kansai, no? Llévame a un parque de atracciones en Kansai. Será divertido ♪~ Aunque ya fui.
Marius: ¡¡Mmmmm!! (*enfadado*)
Kento: Vi la película Maihime el otro día. Go Hiromi interpretaba a un hombre que hablaba alemán, sus palabras sonaban muy guay. Quiero que me enseñes alemán. Es algo que sólo te puedo pedir a ti.
Marius: Entonces, ¿iremos juntos a Alemania?
Kento: ¡Quiero ir, quiero ir! Bien, entonces no me meteré contigo e iremos a Alemania, es nuestra promesa. ¿Vale?
Marius: ¡¡Sí!!

6 comentarios:

  1. waaa! Que rico es Marius! >.<
    Realmente se nota la diferencia de edad entre ellos dos, ne? ^^
    Muchísimas gracias por la traducción! >.<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es súper mono ^^ Realmente es como el hermano pequeño de los otros xD

      De nada! Muchas gracias a ti por tu comentario :D

      Eliminar
  2. Aww♥ ! Marius es un amor♥ , hahah su secreto es que no tiene novia ! hahahah XD .. marius♥!! , Kento es tan lindo ! para mi que si debe tener! novia :3! .. Yo quieroo ir con ellos a Alemania !! xD .. waaa♥ .. muchas gracias por la traduccion! ^w^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo con que vengan me valdría~~ xDDDD
      De nada ^^ gracias a ti por el comentario :3

      Eliminar
  3. Awwwww de leerlos me imagino sus reacciones y awwww tan adorables que son <3 *---*!! , Marius que tierno *---*!!! aunque pobresito ;u;! Fuma lo molesta arto XDU y Kento tambien XDU .. pero lo hacen porque es como un hermanito pequeño y lo encuentran mono *--* <3 es como demuestran su cariño *--*!!~ , los encuentro tan adorables *A*!!! awww!!!!~ , ajajaja el secreto de Kento XDD me dio risa como lo dijo XDDD awww , y Kento "eso no es un secreto" XDDD jaajaj aww *---* ME ENCANTAN <3 *----*

    Arigato por la traduccion Sorenike chan *---*!!!~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi me hace gracia que le pregunte que si le puede zurrar (o darle en el culo, como se quiera decir) me quedé "WTF!?" En cuanto a lo de la novia... pues menudo secreto xDDD

      Gracias a ti por tu comentario~~ ^^

      Eliminar