martes, 21 de agosto de 2012

[Myojo Marzo 2012] ¿¡No se permiten chicas!? ¡¡Charla tras las clases!! (Parte 1)

He aquí una nueva traducción~~ Falta una parte que pondré en otro post, porque si no esto queda muy largo :3 Espero que os guste~~ ^^

PD: Las frases en rojo, aparecen subrayadas en la revista~~

Traducción al inglés: R1k1t0 LJ
Traducción al castellano: Sorenike

Si queréis compartir avisad y enlazad esta página. No os atribuyáis trabajo ajeno, está feo hacerlo~~ De paso dar gracias no está de más, me da ánimos para seguir :3

¿¡No se permiten chicas!? ¡¡Charla tras las clases!!



¡Nos hemos informado sobre los motivos de los chicos! 

Tras historias de ilusiones, es la hora de una charla de amores de los chicos ♪ ¡Hemos incluido un gráfico que ayudará a entender que es lo que hay dentro de sus mentes y cinco puntos con datos que harán que tu corazón se acelere!

¿Qué tipo de chicos les gusta a las chicas? Empecemos con una charla caldeada.

Sou: Me pregunto cuál es la parte de los chicos que les gusta a las chicas.
Kento: Yo también me lo pregunto.
Sou: Supongo que debe ser el carácter, ¿verdad?
Fuma: No, no. Ha de ser la cara. (risa)
Kento: ¡Si dices esas cosas no hay sueño alguno!
Marius: ¡Sentimientos, sentimientos!
Kento: ¿Con eso quieres decir los sentimientos que se tiene hacía la chica que te gusta?
Marius: ¡E~so!
Shori: Kento es como el intérprete de Marius. (risa)
Sou: Yo, creo que las chicas que no tienen sentido de la orientación no son populares. Tal como es Marius.
Fuma: Bueno, no te gustaría estar con alguien que no tiene sentido de la orientación cuando tienes una cita o vas a dar una vuelta en coche ¿no?
Marius: ¿Por qué soy una persona sin sentido de la orientación? No es verdad…
Sou: El otro día, iba con Marius, ¡y sin darme cuenta se fue por un sitio equivocado! Hasta llegaste tarde.
Marius: ¡Eso es porque me dijiste de repente: “Estoy justo aquí, así que ven.”!
Shori: Sí, sí, sí~ vosotros dos, ahora es la hora de la charla de amores, ya sabéis.
Kento: Para Marius estará bien mientras quien lo escolte una chica que sepa orientarse~
Marius: ¡Sí!
Fuma: Otro aspecto, lo mucho que uno quiere a la chica es importante, ¿no creéis?
Shori: Oh~ Es cierto. Los sentimientos son importantes al fin y al cabo.
Sou: Entonces ¿qué chica es vuestro tipo?
Shori: ¡Me gustan las chicas que sean limpias y ordenadas, y amables! 
Sou: ¡Para mí, una chica interesante, alegre y divertida!
Fuma: Sería una chica que tenga buenas maneras.
Sou: Entonces es completamente opuesta a ti, Fuma.
Fuma: No, no, no~ Mi intención es al menos tener buenas maneras. Como no poner mi codo en la mesa durante una comida. Las chicas que tienen ese tipo de cosas, y también chicas consideradas que ofrecieran su asiento a personas mayores.
Sou: ¿Tú puedes?
Fuma: Claro que lo cedo.
Sou: ¡Sin embargo, siempre llevas desabrochado el segundo botón!
Fuma: Aunque la ropa sea un desastre, sé de personas educadas. No importa lo que aparente la chica, si tiene buenas formas, creo que es bueno.
Kento: A mí me gustan las chicas con las que sea fácil hablar. Una chica que me haga pensar “que divertido” cuando esté charlando con ella, eso es bueno.
Shori: ¿No van bien chicas tímidas?
Kento: No, no es eso. Incluso una chica tímida, cuando empecemos a llevarnos bien, habrá momentos en que te darás cuenta que es divertida.
Shori: Ya veo~
Sou: Bueno, ¿qué hay de Marius?
Marius: ¿Yo? A mí~ mmm… no sé.
Kento: Oh, ya sé. Marius tendrá que pensarlo hasta la próxima ¿vale?
Marius: Me… ¡me gustan las chicas que sean como Kento! 
Kento: ¿Eh, yo? ¿Qué tipo de chica?
Shori: ¡Yo lo sé! Una chica amable que venga y hable contigo, ¿verdad?
Marius: Sí.
Kento: ¿Una sensación juvenil?
Marius: Sí. Una sensación amable y juvenil.
Kento: Entiendo~ Gracias, Marius.

Si fueras una chica, ¿qué miembro te gustaría?

Kento: Si fueras una chica y los únicos chicos que quedaran en la Tierra fueran Sexy Zone, de entre los miembros ¿con quién tendrías una cita?
Marius: ¡Con Kento!
Kento: ¡Yuju~! Un voto para mí ♪ Para mí, también es Marius, en realidad.
Fuma: ¿Eso no es amor mutuo?
Kento: Quizás es mi imaginación, pero creo que cuando Marius sea mayor, será de aquellos de los de ‘las damas primero’. Parece como que él escoltará a un restaurante maravilloso para una cena especial.
Marius: Gracias. Soy feliz ♪
Shori: ¿Quién estaría bien para mí…?
Kento: ¿Quién?
Shori: Quizás, Kento tu eres popular entre las chicas.
Fuma: Que mal, sabía lo qué iba a decir Shori justo ahora.
Shori: Como Kento es popular…
Kento: Con eso quieres decir que no soy yo ¿no?
Shori: ¡Por eso mismo, es Kento!
Kento: Al final ha terminado así.
Shori: ¡Después de todo, es Fuma!
Fuma: ¡Eh! ¿Eso quiere decir que no soy popular? Eres horrible~
Shori: Eso no es lo que quería decir.
Fuma: Ya, ya. De todas formas no soy popular~ (*se pone de morros*)
Shori: Es que, Kento desprende una imagen de tener muchas chicas a su alrededor, mientras que tú Fuma das una sensación de sinceridad, por eso es a ti.
Kento: ¡Espera, espera! ¡Parezco un playboy eh!
Marius: No es cierto, Kento no es un playboy.
Kento: Te quiero, Marius ♥ ¿Qué harás entonces, Shori?
Shori: ¡Estaría bien tener un triángulo amoroso con Fuma, contigo y conmigo!
Sou: Para mí es Fuma. El otro día cuando salimos, me ayudó a escoger ropa y me esperó mientras íbamos de compras, es muy atento. Además me gusta que sea alguien verdadero *. ¿Para ti Fuma, quién sería?

* [Parece que la traducción aquí es como ‘sólidamente construido’, había pensado que podría ser alguien hecho a sí mismo. Pero no sé, lo dejo así~]

Fuma: Me es imposible escoger entre vosotros cinco. Porque Shori, Matsushima y Marius aún sois muy jóvenes.
Kento: ¡Entonces estaría bien que me escojas a mí! Un chico mayor frente a ti. ¡Elígeme!
Fuma: Nakajima, tus dulces palabras son demasiado pesadas… 
Sou: Jajajajajajaja (risa).
Fuma: Es cierto, hay gente que es buena tratando con gente que dice cosas bonitas y la hay que no es buena.
Kento: Tú no me gustas. (mientras lo dice, parece algo triste)
Sou: ¡Aunque he elegido a Fuma, quizás ahora debería cambiar a Kento!
Kento: Muy bien, muy bien. Ven aquí, Sou~
Marius: ¡Kento es mío!
Kento: ¿Al final me estoy haciendo popular? Por cierto, cuando todos tenéis una chica que os gusta, ¿sois de los que vais a por ella?
Sou: Probablemente no…
Shori: Yo igual.
Fuma: Aunque, si realmente te gusta, al final acabarás yendo por ella~
Kento: ¡Yo iría!
Marius: ¡Yo también iría!
Kento: Pero el nivel de ‘gustar’ de Marius y el de Fuma es totalmente diferente. 
Fuma: La diferencia entre un niños y un adulto.
Marius: ¿Por qué~? Hasta puedo decir cosas como “Te quiero”.
Kento: Pero creo que esas palabras son precoces para ti, Marius.
Marius: ¡No tanto~!
Fuma: Cuando estaba en primaria, nunca pensé en salir con chicas o en el amor. A propósito, el otro día, Matsushima decía que la frase que diría sí tenía una chica que le gustase sería: “No puedo querer a nadie más que a ti.” ¿Era así?
Sou: No era así. Es: “Te haré feliz solamente a ti” ¿No está bien que digas esas palabras cuando sea más mayor?
Fuma y Shori: Jajajajajaja (risa)
Kento: Marius y Sou son increíbles~ (risa)

9 comentarios:

  1. jajajajajajjaajaja ha sido muy divertida!!! Kento y Fuma sieeeempre picándose.. xD Y Marius me parece tan achuchable ♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora es achuchable~~ me da miedo como sea de mayor~~ xDDDD

      Gracias por tu comentario ^^

      Eliminar
  2. waaa! Marius propagando su eterno amor por Kento! Y parece que es mutuo! xD
    Que divertida la entrevista!
    Muchas gracias por la tradu! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son súper divertidos >.< cuando voy a traduciendo a veces me quedo super loco xDDDDD

      Muchas gracias a ti por tu comentario!!

      Eliminar
  3. Yo siempre flipo con ellos, en serio. Una cosa es member-ai y otra lo que se montan ellos xD Si es que parece un fanfic en la vida real >.< Que si tu me gustas pero él más etc... ♥♥♥♥♥ Gracias por las traducciones ♥♥♥♥♥ Me encanta Shori, es tan....como yo xDDD

    Arigatou^^

    chibi-chan^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Encima se deben partir la caja de las cosas que dicen jajajajaja xDDD

      Muchas gracias por tu comentario ^^

      Eliminar
  4. Awwww que monos *---*!!!~ , estuvo divertido *---* que mono Marius con Kento *--* y su amor mutuo X3!!! , me dio risa cuando Kento le decia a Fuma que lo eligiera a el XDDD ajajajaj XDD awww , son tan adorables los 5 *---*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si si... Kento le dice que lo escoja, pero Fuma lo rechaza jajajaja pobrete!

      Gracias por tu comentario :3

      Eliminar
  5. waaaaaaaaaaaaaa marius y kento ..........me muero¡¡¡¡¡ cuando dijo que kento es mio ajjaja al instante pense en yaoi¡¡¡¡¡ ...waaa....no puede ser.... D:
    ...marius es mio :3 ¡¡¡¡

    ResponderEliminar