viernes, 3 de agosto de 2012

[Myojo Septiembre 2012] ¡Zarpa nuestro verano! - Sato Shori y Nakajima Kento

Bueno... He traducido esto directamente del japonés y bueno, acabaré traduciendo el resto... espero no tener problemillas, porque mi nivel de japo no llega a demasiado, pero bueno, con el programa que tengo para buscar kanjis puedo ir traduciendo... XD Por otro lado, seguiré traduciendo cosas del inglés obviamente xD esto es un plus.

Traducción al castellano: Sorenike

No os atribuyáis trabajo ajeno. Si queréis compartir avisad y dad créditos.



Sato Shori: ¡Mamá protege del calor del verano sus cultivos de myoga*!

¡El verano es mi estación favorita! Me divierto muchísimo. Si tengo que decir algo de mi verano, es soumen*. Cuando sientes que estás algo agotado, si lo comes sabe asombrosamente delicioso. Creo que es uno de los privilegios del verano. Las personas, en invierno prefieren una comida maravillosa, de olla tal vez, ¡pero en días calurosos, sin duda alguna, lo mejor son unos soumen fáciles de hacer! En las comidas de casa, mamá echa de especies el myoga que cultiva. El año pasado, lo plantó con cebollas. Como al recolectarlo tenía un sabor diferente, ¡sólo echo un poco y aumentó las ganas de comer!

Durante las vacaciones de verano del año pasado, los siete miembros del club de atletismo fuimos a divertirnos. Fuimos en bicicleta a un sitio donde había muchos árboles, un bosque que iba a ser un gran parque. Allí jugamos al béisbol, buscamos salamanquesas, un senpai dijo “Conozo el olor del agua” y los dos salimos en busca de agua para las pistolas de agua… Hicimos mucho alboroto y nos divertimos mucho ♪. Aunque lo del agua fue al final de todo, el lugar en el que nos divertimos, lo encontramos cerca fácilmente (risa). ¡Han quedado los sentimientos de una gran aventura!

* Myoga: Un tipo de jengibre.
* Soumen: Un tipo de fideos.

Nakajima Kento: Hablar con un amigo desnudos en verano, profundiza aun más la amistad. 

Sobre mis recuerdos de verano, el año pasado fui con un amigo de la primaria, los dos juntos, a un centro de aguas termales. Hacía tiempo que no hablaba tranquilamente con él, la invitación fue por mi parte. Por la noche fuimos a las termas, estuvimos tal vez unas tres horas. Mientras entrábamos en el baño íbamos recordando cosas, le pregunte a él sobre novias, nos reímos muchísimo de nuestras bromas verdes de nivel de primaria. ¡Al salir del baño también jugamos al ping-pong! Con un café con leche en mano conversábamos “¿Cómo te va últimamente?”; “¿Qué hay?” mientras nos peleábamos por poner la voz más alta, hicimos muchísimo ruido (risa). 

En las vacaciones de verano de cuarto de primaria, pasé una semana con mi abuelo y mi abuela. El yo de entonces era desobediente sin límite. Si hacía algo malo el abuelo podía enfadarse, decía “Yo no te conozco. ¡Abuela, té!” él se enfadaba, me quedaba sin comer y a dormir. Pero a la mañana siguiente, el abuelo hacía para mí un yogur de frutas, me perdonaba con naturalidad. Es muy amable.

2 comentarios:

  1. Su estación favorita el verano!!?¿?a mi no me gusta nada e.e
    Y Kento que monoso!!!Yo también quiero jugar al ping-pong con él :3

    ResponderEliminar
  2. Kento es tan simpático me gustaría jugar futboll con el y me gustaría desirle te quiero mucho es tan mono y kaway.

    ResponderEliminar