viernes, 17 de agosto de 2012

Sexy Summer ni Yuki ga Furu (Traducción+Romaji)

Con respecto a esta, aun la tengo en proceso de finalización para la canción completa. La traducción es la versión corta que salió al principio, así que de momento está toda la letra en sólo en romaji.

PD: Sigue sin estar corregido, quizás cambie algo más adelante...

Traducción del japonés al castellano: Sorenike

Como ya dije en los anteriores entradas, no me importa que se comparta la letra... pero dad créditos, por favor. No os atribuyáis trabajo que no es vuestro.

Sexy Summer ni Yuki ga Furu (Nieva en un verano sexy)

Te he estado mirando por mucho tiempo, aun estando enamorada de alguien.
En pleno verano, el mar se deshace en una danza. ¿Blanca nieve? Qué extraño.
Yo que dudo, lléname el corazón de valor, te lo pido.
Incluso sin voz, se cumplirá como el deseo de una sirena.
Es verano, y suena el din-don de campanas navideñas.
Un paisaje familiar brilla, vamos, brilla.

¡Hola, hola! y Feliz Navidad. ¡Ahora tenemos la oportunidad!
Llevo un año con este amor, voy a confesarme.

¡Hola, hola! Tú también agarra la misma ola.
Déjate caer y riamos juntos.
Una preciosa noche que parece un sorbete.

Es verano, me besó la nieve.
Sexy, Sexy Zone de mi corazón.

¡Hola, hola! y Feliz Navidad. ¡Ahora tenemos la oportunidad!
Llevo un año con este amor, voy a confesarme.

¡Hola, hola! Tú también agarra la misma ola.
Déjate caer y riamos juntos.
Una preciosa noche que parece un sorbete.

Romaji


Hello, Hello! & Merry Christmas ima ga ii chance!
Ichinenjuu no ai wo komete kokuhaku suru yo  Beautiful night


Kimi dake wo miteta Long Time dareka koishitetemo
Manatsu no umi maiochitokeru White Snow? Fushigi sa
Tamerau boku ni yuuki wo mune ippai kudasai
Koe wo nakushite kaneta ningyo no negai you ni

Summer time Christmas no Ding Dong kara ga naru yo
Minareta keshiki ga Shine on, Come on, Shine on

Hello, Hello! & Merry Christmas ima ga ii chance!
Ichinenjuu no ai wo komete kokuhaku suru yo
Hello, Hello! kimi mo onaji name wo tsukamete
Suberi ochite warai aou yo  Sourbet mitai na Beautiful night

Nakitai yoru datte  Feel all right  soba ni iru yo All night
Ai ha Across the universe  sora kakete yuku
Yuki ha tenshintachi, Cupid kae i tabi shite kita
Kimi no mune todoitara  You give your heart to me

Summer time  Kimi no subete
Ding Dong  Ima, shiritai yo
Mono uge na hitomi  Shine on, Come on, Shine on

Hello, Hello! Juuji kireba setsuna sa koboreru
Towa no ai sa  kami ni chikau yo  mamoru boku ga iru
Hello, Hello!  Futari onaji  Hoshi ni umare deatta yo
Sore ha kiseki  Spin around & around  koi suru futari no Beautiful Night

Summer time yuki ga Kiss shita  Boku no kokoro wo Sexy Sexy Zone

Hello, Hello! & Merry Christmas ima ga ii chance!
Ichinenjuu no ai wo komete kokuhaku suru yo

Hello, Hello! kimi mo onaji name wo tsukamete
Suberi ochite warai aou yo
Sourbet mitai na Beautiful night

2 comentarios:

  1. oh! Muchas gracias por la traducción! La verdad que hace poco vi el video por face y me encantó la canción y podeer leerla en español es lo mejor!
    Muchas gracias de nuevo Sorenike!! >.<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada! Era cortito~~ :3
      Muchas gracias a ti por tu comentario!

      Eliminar