jueves, 15 de noviembre de 2012

Suki sugite (Traducción+Romaji)

Como ya ha salido en el álbum, ya tenemos Suki sugite completa... y como he tenido un tiempecillo, pues la he terminado de traducir~~ y de paso la he pasado por corrección de mi profesora xD Así que alguna la he corregido también~~

Traducción del japonés al castellano: Sorenike

Si queréis compartir avisad y enlazad esta página. No os atribuyáis trabajo ajeno, está feo hacerlo~~ De paso dar gracias no está de más, me da ánimos para seguir :3

Suki sugite (Te quiero demasiado)

¡El amor es precioso! ¡Sí!
Mi corazón late cada vez con más emoción, para que no te des cuenta de mis sentimientos
Quiero sentir siempre emociones cada vez más fuertes en nuestro futuro.

Era una pequeña semilla de amor, un cuento sobre una bonita flor
Por ti, mi sonrisa aflora en este viaje de encuentro

Te quiero demasiado y porque te quiero todo lo que quieras
Quiero confesarte mis sentimientos de amor amor amor
Te quiero demasiado, pues te quiero y porque te quiero
Enfrente nuestro hay una amorosa historia de amor 
No nos corre prisa, esperemos sólo un poco más
Lo sé, lo sé, lo sé
El amor es precioso

¡El amor es precioso! ¡Sí!

Estés animada o estés triste, a esos ojos no los puede ganar nadie
Mi anhelo está lleno de impaciencia, tiemblo de miedo, pero quiero que me mires

Aunque no tenga gran confianza, nuestra historia de amor
Por mí, observa, haré que me correspondas

Te quiero demasiado y porque te quiero todo lo que quieras
Lo que es indudable es amor amor amor
Te quiero demasiado, pues te quiero y porque te quiero
Una interminable amorosa historia de amor
Vamos a esbozarla
Mientras nos apoyamos el uno con el otro
Lo sé, lo sé, lo sé
¡El amor es precioso!

Amor · Amor   Te quiero, eres un ángel
Amor · Amor   Te quiero, estaré junto a ti
Amor · Amor   Te quiero, te necesito
Amor · Amor   Te quiero, quédate conmigo
Amor · Amor   Te quiero, juntemos nuestras manos

Te quiero, eso es lo que siento
Te quiero, este sentimiento
Si lo dejas estar cada vez más cerca tuyo, yo haré florecer esa flor junto a ti

Te quiero demasiado y porque te quiero todo lo que quieras
Quiero confesarte mis sentimientos de amor amor amor
Te quiero demasiado, pues te quiero y porque te quiero
Enfrente nuestro hay una amorosa historia de amor
No nos corre prisa, esperemos sólo un poco más
Lo sé, lo sé, lo sé
El amor es precioso

¡El amor es precioso! ¡Sí!

Romaji

Love is so beautiful yeah!
Dokidoki na mune  bakubaku shichau  Kono kimochi kizukarenai you ni
Wakuwaku itsumo kyunkyun shitai bokura no mirai ni

Chiisana koi no tane datta  Kirei na hana no monogatari
Au tabi ni egao saita no wa  Kimi da kara

Suki sugite suki de suki na dake
Kimochi tsutaeru Love Love Love
Suki sugite suki de suki da kara
Bokura no saki ni wa Love Love Story
Aserazu yukou yukkuri matsu dake sa
I know, I Know, I Know
Love is so beautiful yeah

Love is so beautiful Yeah!

Kirakira shitari  uruuru shitari  sono me ni ha dare mo katenai yo
Jirijiri kogare  zokuzoku shichau  demo mitsumete hoshii

Ooki na jishin ga nakutemo  futari no ai no monogatari
Mite ite yo furimakaseru no ha  boku da kara

Suki sugite suki de suki na dake
Tashikana mono ha Love Love Love
Suki sugite suki de suki da kara
Owarukoto no nai  Love Love Story
Kata yoseainagara
I Know, I Know, I Know
Love is so beautiful

Ai ·Ai Love you  kimi ha tenshin
Ai ·Ai Love you  soba ni iru yo
Ai ·Ai Love you  I need you
Ai ·Ai Love you  and stay with me
Ai ·Ai Love you  te wo tsunagou

Suki desu boku no kimochi wa
Suki da yo kono omoi
Zutto chikaku ni itekureta nara  Kimi to boku de hana wo sakasaou

Suki sugite suki de suki na dake
Kimochi tsutaeru Love Love Love
Suki sugite suki de suki da kara
Bokura no saki ni wa Love Love Story
Aserazu yukou yukkuri matsu dake sa
I Know, I Know, I Know
Love is so beautiful yeah

Love is so beautiful yeah!

1 comentario:

  1. Ains.. ellos de por sí son kawaii, y encima cantan estas canciones... >.<

    Gracias por la tradu!

    ResponderEliminar