sábado, 15 de septiembre de 2012

Sexy Zone no Qrzone (23-08-2012)



Hoy están todos los miembros presentando el programa. 
(Nota de Sorenike: Cuando hablan todos a la vez es un infierno...)

Al principio hablan que se han podido reunir los cinco. Creo que hablan sobre Sou, diciendo algo de un examen. No me ha quedado muy claro si el ha estado de exámenes, o algo así...

Mail Zone

El primer mensaje llega desde la prefectura de Akita, de parte de Koyukin. Primero dice que le encanta Kento, les comenta algo del photobook, posiblemente que lo compró, etc. Además les formula una pregunta sobre su nueva canción Sexy Summer ni Yuki ga Furu: ¿En qué estación es mejor escucharla? Finalmente, remarca que le encanta Sexy Zone, y de nuevo Kento. Discuten un poco, y dicen que la verdad es que tanto da si lo escucha en verano como en invierno.

El siguiente llega desde la prefectura de Kyoto, de Mio-chan. Dice que fue al SUMMARY y se lo pasó en grande. Dice que quiere que le digan lo que harán en Osaka o algo así... (no entiendo muy bien el qué). Marius dice que con Sou vieron alguna cosa en la televisión por la noce, y luego dice algo Sou que salían zombies y que pasaron miedo (o que pasó miedo Marius solamente), comentan algo de Shori, pero no sé el qué. Entonces hablan los miembros de Kanjani8 Yokoyama y Murakami, diciendo que deberían irse a dormir más pronto y echan unas risas. Así pues, al final Kento les dice que por favor, duerman a las horas correctas.

Otra carta de Miyabi-chan. Es una estudiante de primer año de instituto medio y dice que le gusta mucho mucho Sexy Zone. Bueno, mientras Shori se enrolla a explicar alguna cosa, alguien hace un falso ronquido, y algunos se quejan (y con el rollo no he pillado que dice Shori... xDDD) Lo siguiente, no se por qué, de golpe porrazo se ponen a preguntar a la audiencia, que curry prefieren, que si con una salsa picante o una dulce, o alguna cosa parecida... Puede que sea la respuesta a la chica... xD

Ahora da la dirección del programa... 

Llega el final de programa (no sé porque, cuando llega esta parte, mi oído se atrofia o vete a saber que...) pero dicen algo como que los fans fueron a escucharlos o verlos... Luego hacen publicidad del SUMMARY, además de anunciar su nuevo single, que será lanzado en octubre, y bromean que la canción habla del verano y el invierno, pero será lanzada en otoño.

Ahora toca la sección de Yokoyama y Murakami. Recordar la pregunta que hicieron sobre el teclado a Murakami, sobre si era difícil cantar y tocar a la vez. Los miembros se despiden, pero Marius que es el último, se equivoca al decir "desu" en vez de "deshita" y todos se ríen. Sobre la parte de los miembros de Kanjani8... no me he enterado de prácticamente nada... (lo siento >.<U)

2 comentarios:

  1. Waaa! Muchas gracias por la traducción! De verdad ayuda mucho a entender lo que dicen!
    De verdad! MUCHISIMAS GRACIAS!! >.<

    ResponderEliminar
  2. Arigato *OOOOOO* asdasdsad!!!!! awww son tan adorables los 5 *---*!!!~ ... arigato por la traduccion *---* , es idea mia o Kento dice "no soy un Pokemon XD?" ...o algo de Pokemon XDD

    akajjaajajaj XDDD que monos *---* bromean de su propia cancion XDDD ajajaj XDDD insisto >3//u//<)8

    ResponderEliminar