miércoles, 31 de octubre de 2012

[Sexy Boyz] Ame Datte (Traducción+Romaji)

Bueno, vuelvo (un poco) a la carga... xD Os traigo la canción Ame Datte de Sexy Boyz, incluido en el single Sexy Summer ni Yuki ga Furu. A ver que os parece la letra~~ :3

Traducción del japonés al castellano: Sorenike

Si queréis compartir avisad y enlazad a esta página. No os atribuyáis trabajo ajeno, está muy feo hacerlo~~ Dar las gracias no está de más, me da ánimos para seguir :3
Ame Datte (Sexy Boyz)

Eh, llevas tu vestido favorito
Hoy llevas las fragancia de siempre y me encanta
Los zapatos recién estrenados, los compré especialmente para este día
Los llevo como si fueran del día a día

Eh, en algún lugar el cielo se presenta negro
Al lado, tu rostro se va nublando, se va nublando

En cualquier momento
Aunque llueva, sonríe y usa un paraguas
Sea rojo, azul o amarillo verdoso, es como una flor en la ciudad
Aunque llueva, sonríe, pues despejará
No pongas esa cara
¿Adónde iremos esta tarde? ¡Mi chica!

Eh, ese café con leche que te estás tomando
Seguro que lo tomaste también aquel día
Pues claro, ya lo recuerdo
Tú estabas de mal humor
¿¡Yo estube mirando a la chica del paraguas de al lado!? Pues vaya

Quizás si esto fuera un dorama
Sin duda ambos nos estaríamos peleando

Por eso,
Aunque llueva, sonríe y usa un paraguas
Ábrelo y ciérralo como si fuera tu corazón en el día de hoy
Aunque llueva, sonríe, pues despejará
También me gusta tu cara de enfado
Esta tarde, la previsión es que brille el Sol ¡Mi chica!

Berlín, Brasil, Londres o Tokio
¿Qué hará el mundo entero para pasar este día?

En cualquier momento
Aunque llueva, sonríe y usa un paraguas
Sea rojo, azul o amarillo verdoso, es como una flor en la ciudad
Aunque llueva, sonríe, pues despejará
No pongas esa cara
¿Adónde iremos esta tarde?
Aunque llueva, sonríe
No pongas esa cara
¿Adónde iremos esta tarde? ¡¡Mi chica!!

Romaji

Nee, kimi ha o-ki ni iri no one-piece
Kyou mo itsumo no kaori ga shiteru  suki nan da
Sou boku ha oroshitate no kutsu  kono hi no tame ni kattan da
Sarigenaku haite miru

Nee dokoka kurai soramoyou
Tonari de kimi no kao ga kumotteku kumotteku

Itsudatte
Ame datte  waratte  kasa sashite sa
Aka ya ao ya kimidori  machi ni saita hana mitai
Ame datte  waratte  hareru kara
Sonna kao shinaide yo
Gogo ha dokoka dekakeyou  My girl friend!

Nee kimi ga nonderu sono latte
Ano hi mo tashika nondetta
Sou da yo  oboeteru
Sou  kimi ha gokigen naname nan desu
Boku ga tonari no kasa no onna no ko miteta?! nante

Moshi kore ga dorama datta nara
Machigainaku futari ha kenka wo shite iru ne

Da kara
Ame datte  waratte  kasa sashite sa
Hiraitari tojitari kimi no kyou no kokoro mitai
Ame datte  waratte  hareru kara
Okori kao mo suki da yo
Gogo ha hare no yohou sa  My girl friend!

Berlin  Brasil  London Toukyou
Sekaijuu no minna ha konna hi wo dou sugoshiteru no?

Itsudatte
Ame datte  waratte  kasa sashite sa
Aka ya ao ya kimidori  machi ni saita hana mitai
Ame datte  waratte  hareru kara
Sonna kao shinaide yo
Gogo ha dokoka dekakeyou
Ame datte  waratte
Sonna kao shinaide yo
Gogo ha dokoka dekakeyou  My girl friend!!

1 comentario:

  1. ooowww es hermosa! <3
    me encanta esta canción! es de mis favoritas!
    gracias por la traducción!!

    ResponderEliminar