domingo, 7 de julio de 2013

Real Sexy! (Traducción+Romaji)


Aquí está la traducción del último single de Sexy Zone (sí, hay otras canciones anteriores por traducir, pero bueno, es lo que he hecho, no hay más xD). Espero que os guste como ha quedado la traducción~~ yo y mi odisea de buscar sinónimos en el diccionario e.é


Real Sexy

¿Buscamos un relato secreto real?
Aún no se lo he mostrado a nadie
Envuelve el sueño, velo con tus ojos

¿Qué hay de error entre tú y yo en realidad?
Si erramos es que tal vez también algo funcione
Si se manifestase aun su vana presencia
Si el sueño tomara forma
Sería interesante

¿Buscamos un relato secreto real?
Aún no lo ha visto nadie, va al próximo cosmos
Oye mi relato de antaño ¿te lo cuento?
Aún no se lo he mostrado a nadie
Envuelve el sueño, velo con tus ojos

Yo no lo tengo, eso es algo que está en ti
Si puedes hacerlo tú entonces yo también

Te dirijas a izquierda o derecha
Allá arriba hay un solo cielo
Eso es lo cierto ¿no?

¿Creamos un relato secreto real?
Vamos juntos buscando ese objeto vibrante
Oye mi relato de antaño ¿te lo cuento?
Mi alcance real eres solamente tú
Como si fuera magia, velo con tus ojos

Los sentimientos nacidos del interior del corazón, cual imán
Ten muy seguro que serán más y más cercanos

¿Buscamos un relato secreto real?
Aún no lo ha visto nadie, va al próximo cosmos
Oye mi relato de antaño ¿te lo cuento?
Aún no se lo he mostrado a nadie
Envuelve el sueño, velo con tus ojos

Romaji

Real na Secret Story sagasanai ka
Mada dare ni mo misete nai
Yume dakishimete me to me no Eyes

Kimi to boku hontou ha nani ga chigau no ka na
Chigau kara umaku koto mo aru no ka na

Fuzorui demo awasereba
Yume ga katachi ni naru nara
Sore ha omoshiroi

Real na Secret Story sagasanai ka
Mada dare mo ga mitakoto nai tsugi no sekai he
Listen to My Behind Story oshieyou ka
Mada dare ni mo misete inai
Yume dakishimete me to me no Eyes

Boku ni nai mono ga sou kimi ha arunda
Kimi yori mo dekiru koto boku ni datte arushi

Hidari to migi muitetemo
Miageru sora ha hitotsu sa
Sore ha tadashii ne

Real na Secret Story tsukuranai ka
Tokimeku mono sagashinagara boku to isshou ni
Listen to My Behind Story oshieyou ka
Kimi dake ni Real Scope
Mahou no you ni me to me no Eyes

Mune no naka de umareta kimochi jishaku mitai ni
Motto motto kitto kitto zutto chikai

Real na Secret Story sagasanai ka
Mada dare mo ga mita koto nai tsugi no sekai he
Listen to My Behind Story oshieyou ka
Mada dare ni mo miseta inai
Yume dakishimete me to me no Eyes

2 comentarios:

  1. ¡Muchas gracias por la tradu! La verdad es que no tenía ni idea de qué iba la canción... xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada! A veces ni yo sabía de que iba la canción xD

      Eliminar