domingo, 7 de julio de 2013

[Sato Shori] Onaji Sora no Shita (Traducción+Romaji)


¡Hola! Ya he vuelto y os traigo el solo de Shori que cantó en el último Shounen Club de junio si mal no recuerdo. Aquí os dejo la letra, pero también podéis descargar el vídeo de la actuación subtitulado en Johnnys no Daikazoku, que ha usado mi traducción en la subtitulación.

Onaji Sora no Shita (Bajo el mismo cielo)

Oh... Cantemos al futuro
Oh... Bajo el mismo cielo

Oye, estando entonces yo desorientado en el camino
Me brindaste tu voz ¿Cuántas veces?
Aunque no sé si ésto es correcto o no
Creo en tus palabras
Mi espacio inmutable empieza aquí

¿Izquierda o derecha? Tenemos que seguir avanzando
Y desde ahí miraremos atrás
La derecha será la izquierda y la izquierda será la derecha en cualquier caso
Aunque me pierda al partir, si el camino es el que tú elegiste
¡Sin llantos! Te creeré
Permaneceremos unidos bajo el mismo cielo

(¿Hacia dónde vamos?) Una mano perdida de vista
(El término al que llegar) A pesar de que sea un callejón de salida, por ti
En este mundo ya no harán faltan más lágrimas de tristeza

Y a pesar de eso, tenemos que seguir avanzando
Y desde ahí miraremos atrás
La derecha será la izquierda y la izquierda será la derecha en cualquier caso
Aunque me pierda al partir, si el camino es el que tú elegiste
¡Sin llantos! Te creeré
Permaneceremos unidos bajo el mismo cielo

Oh... Cantemos al futuro
Oh... Bajo el mismo cielo

Romaji

Oh... Asu ni utaou
Oh... Onaji sora no shita

Nee anata ha ano toki michi ni mayotteru boku ni
Nandomo? Koe wo kakete kureta no ka na
Kore ga seikai kadou ka ha wakaranai keredo
Anata no kotoba shinjite
Kore kara mo kawaranai My Space

Left or right? Bokura ha mae ni susumanakya
Soko kara furikaete goran
Migi ga hidari de hidari ga migi ni naru ne itsudatte
Yukisaki wo mayotte mo anata ga eranda michi naraba
No cry! Boku ha shinjiru
Isshoni iru yo onaji sora no shita

(Doko he mukau no ka) miushinatta te
(Ikitsuita saki ga) Ikitomari demo for you
Kono sekai ni kanashii namida ha mou iranai

Sore demo mae ni susumanakya
Soko kara furikaete goran
Migi ga hidari de hidari ga migi ni naru ne itsudatte
Yukisaki wo mayotte mo anata ga eranda michi naraba
No cry! Boku ha shinjiru
Isshoni iru yo onaji sora no shita

4 comentarios:

  1. Volviste!!! Muchas gracias por traducirla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada! He estado ocupado con exámenes y demás ^^

      Eliminar
    2. Ah... Pero que bueno que ya volviste

      Eliminar