lunes, 6 de abril de 2015

Kimi ni Hitomebore (Traducción)

Feliz 2015! XD Después de tropecientos días y meses vuelvo aquí por unos instantes para poneros una traducción de Kimi ni Hitomebore. Espero que os guste la traducción, en la cual ha colaborado R-chan de Ikemen wo Abake, así que hacedle una visita, ¡que pondrá el PV con los subtítulos!

Hitomebore lo hemos traducido como "flechazo", algo parecido a un amor a primera vista, aunque el diccionario dejaba claramente que no era exactamente eso, sino una especie de simpatía o atracción por una persona a primera vista, pero sin ser tan fuerte como el amor. Aun así, hemos considerado que era correcto poner una sola palabra.

No he puesto el romaji, es fácilmente encontrable en el buscador.
Así pues, sin más dilación!

Kimi ni Hitomebore - Flechazo por ti

¡Menudo flechazo! ¡Menudo flechazo!

Incluso aunque extienda mi mano, no te puedo alcanzar
Eres una venus perfecta demasiado resplandeciente.
No, no, no, no…

Una noche vagando sin rumbo por tu imposible amabilidad,
cae polvo de estrellas como si fueran lágrimas.
 No, no, no, no…

Poder dar a conocer mis sentimientos,
una historia de amor que no es culpa de nadie.
Mi primer y último amor
ha nacido por primera vez.

Flechazo por ti,
por ese perfil.
Aunque no puedo tocarte,
me gustas, no es una ilusión ni un sueño,
Eso es que después de todo,
hay una forma de cambiar la vida

¡Menudo flechazo!
¡Menudo flechazo!

Beso al destino, a este amor tan peligroso.
Yo lo anhelo, y un gato negro sonríe.
No, no, no, no.

¿Por qué invitas tan seductoramente
a un mundo desconocido?
Antes de que se funda el hielo
desharé la magia en ti.

Flechazo por ti,
ese nombre,
lo pronuncio una y otra vez desde mi corazón.
Me gustas, si creo en este amor,
algún día contigo podré ver hasta la eternidad.

Poder dar a conocer mis sentimientos,
una historia de amor que no es culpa de nadie.
Mi primer y último amor
ha nacido por primera vez.

¡Me gustas, en serio!

Flechazo por ti,
por ese perfil.
Aunque no puedo tocarte,
me gustas, no es una ilusión ni un sueño,
Eso es que después de todo,
 hay una forma de cambiar la vida
hay una forma de elegirla.

¡Menudo flechazo!
¡Menudo flechazo!

No hay comentarios:

Publicar un comentario